Kahramanmaraş’ın zengin kültürel mirası, yalnızca mutfağıyla değil, dilinde barındırdığı eşsiz ifadelerle de ön plana çıkıyor. Nesilden nesile aktarılan bu yerel deyimler, şehrin kendine özgü dil yapısının önemli bir parçası olarak günümüzde de yaşamaya devam ediyor. Bu ifadelerden biri de halk arasında sıkça kullanılan “yavan tarhana” ifadesi. "Yavan tarhana," Maraş'ta genellikle değersiz, soğukkanlı veya etkisiz kişileri tanımlamak için kullanılıyor. Şehrin sokaklarında sıklıkla duyulan “Gene yavan tarhana gibi konuşma” ya da “Yavan tarhana gibi surat yapma” gibi cümleler, bu deyimin günlük dilde ne kadar yaygın olduğunu gözler önüne seriyor. Ancak bu ifadeler, yalnızca birer deyim olmanın ötesine geçerek şehrin kültürel kimliğinin de bir parçası haline geliyor. Kahramanmaraş’ın yerel şivesi ve konuşma tarzı, bölgenin tarihsel ve sosyal yapısına da ışık tutuyor. "Yavan tarhana" gibi deyimler, şehrin kültürel belleğini koruma ve aktarma görevini üstleniyor. Bu tür ifadeler, dil aracılığıyla geçmiş ile günümüz arasında bir köprü kurarak şehrin kültürel mirasını yaşatmaya devam ediyor.
