Kahramanmaraş’ın espirili deyimi: “Ataş almaya mı geldin?”

Kahramanmaraş’ın kültürel mirası sadece mutfağı, tarihi yapıları ve doğal güzellikleriyle değil, dilinde yaşattığı deyimlerle de kuşaktan kuşağa aktarılmaya devam ediyor. Günümüzde daha az duyulsa da, eskiden beri halk arasında sıkça kullanılan ve geleneksel konuşma kalıpları arasında kendine yer edinen "Ataş almaya mı geldin?" deyimi, hala anlamını koruyor. Kahramanmaraş’ta bir sohbet sırasında aceleyle kalkıp gitmek isteyen birine "Ataş almaya mı geldin?" denmesi, deyimin yaygın kullanımını gösteriyor. Anlam olarak, geldiği yerden çabuk ayrılanlara söylenen bu ifade, Maraşlıların esprili ve samimi anlatım tarzını da yansıtıyor. Deyim, acele eden kişiye hafif bir sitem ve aynı zamanda sıcak bir sohbetin sürebilmesi için yapılan espirili bir uyarı niteliği taşıyor. Kahramanmaraş’ın sokaklarında yankılanan bu ve benzeri sözler, sadece günlük bir iletişim aracı olmanın ötesinde, geçmişin izlerini bugüne taşıyan kültürel mirasın bir parçası olmaya devam ediyor.