Yüzyıllardır nesilden nesile aktarılan Maraş şivesi, şehrin kimliğini oluşturan pek çok özgün deyim ve ifadeyi barındırıyor. Bu ifadelerden biri olan “hafılamag”, Maraş halkının günlük yaşamında sıkça duyulan ve kendine has anlamlar taşıyan bir deyim olarak öne çıkıyor.
“HAFILAMAG” NE ANLAMA GELİYOR?
Maraş şivesine özgü olan "hafılamag", insanların kendi başlarına bela açacak şekilde konuşmaları ve davranmaları anlamına geliyor. Şikayet etmeyi ya da gereksiz yere çok konuşmayı alışkanlık hâline getiren kişilere yönelik olarak kullanılan bu ifade, halk arasında şu şekilde bir uyarıyla dile getiriliyor: “Fazla hafılma, başına bir şey gelecek.”
GEÇMİŞTEN GÜNÜMÜZE AKTARILAN BİR MİRAS
“Hafılamag” gibi deyimler, Kahramanmaraş halkının dil belleğinde önemli bir yere sahip. Ancak bu tür ifadelerin, özellikle genç kuşaklar arasında daha az kullanılması nedeniyle zamanla unutulma riski taşıdığı belirtiliyor. Buna rağmen şehir halkı, bu dil mirasını yaşatmaya ve gelecek nesillere aktarmaya devam ediyor.
