Şehrin günlük yaşamında sıkça duyulan “mana mana oynatmak” ifadesi, gereksiz işler yaptırmak ya da alay edercesine bir iş yaptırma anlamında kullanılıyor. Kahramanmaraş’ta özellikle oyun ya da eğlence anlarında büyüklerin kullandığı bu ifade, samimi ve sıcak insan ilişkilerini yansıtıyor. Örneğin, çocukların enerjik ve yorucu hareketlerinden bunalan bir büyüğün, “Bu çocuklar beni sabahtan beri mana mana oynatıyor” şeklindeki serzenişi, hem durumu ifade ediyor hem de şehrin şivesine dair bir örnek sunuyor.
KÜLTÜREL DEĞERLERİN AKTARIMI
“Mana mana oynatmak” gibi ifadeler, Kahramanmaraş’ın şivesindeki zenginliğin bir yansıması olarak nesilden nesile aktarılıyor. Bu deyim, sadece bir kelime öbeği olmanın ötesinde, şehrin mizah anlayışını ve insan ilişkilerindeki sıcaklığı da temsil ediyor.
