Kahramanmaraş’ın zengin dil mirası, şehrin kültürel ve sosyal kimliğini koruma konusunda önemli bir rol oynuyor. Günlük hayatta sıkça kullanılan birçok deyim, bu mirasın bir parçası olarak, hem kültürel değerleri hem de sosyal benliklerini yansıtıyor. Bu deyimlerden biri de “Elleham” sözcüğüdür.
“ELLEHAM” NE ANLAMA GELİYOR?
Kahramanmaraş’ta yaygın olarak kullanılan “Elleham” kelimesi, Elbistan yöresine özgü bir deyim olup, Arapça “Allahu alem” (en iyi Allah bilir) ifadesinin yerel ağızda sadeleşmiş halidir. Halk arasında “galiba, herhalde, sanırım, tahminen” gibi belirsizliği ifade eden durumlarda kullanılır. Ayrıca, bilgili, tecrübeli veya görmüş geçirmiş kişileri tanımlamak için de tercih edilir.
DİL MİRASININ GELECEK NESİLLERE AKTARIMI
Kahramanmaraşlılar, “Elleham” gibi deyimleri günlük konuşmalarında kullanarak, zengin kültürel miraslarını nesilden nesile aktarmayı sürdürüyor. Bu tür ifadeler, şehrin kültürel zenginliğinin ve toplumsal yapısının bir yansıması olarak, Kahramanmaraş’ın kimliğini koruma ve yaşatma çabalarının bir parçası olarak değerlendiriliyor.
