Yüzyıllardır nesilden nesile aktarılan Maraş dili, şehrin kimliğini oluşturan özgün deyimlerle dolu. Bunlardan biri de halk arasında sıkça kullanılan “kıran girmek” ifadesi. "Kıran girmek," Maraş şivesine özgü bir incelikle topluca ölmek anlamında kullanılan bir deyim. Özellikle kümes hayvanlarının hastalık nedeniyle topluca ölmesi durumunda bu ifade tercih ediliyor. Bununla birlikte, şehrin günlük hayatında eşyalarını kaybeden Kahramanmaraşlı kadınlar, "Aman anam, hepsine kıran girdi," diyerek hem hafif bir şaşkınlık hem de durumunu ifade ediyor. Bu tür yerel deyimler, sadece birer iletişim aracı olmakla kalmıyor, aynı zamanda Kahramanmaraş’ın köklü kültürel mirasını yaşatıyor. Ancak bu ifadelerin bazıları, günümüzde daha az kullanılsa da şehir halkının dil belleğinde hâlâ önemli bir yere sahip. "Kıran girmek" gibi deyimler, Maraş halkının geçmişle bağını sürdürmesine katkı sağlıyor ve bu özgün dil mirası gelecek kuşaklara aktarılmayı bekliyor.
