Kahramanmaraş’ın kültürel mirası sadece mutfağı, tarihi yapıları ve doğal güzellikleriyle değil, dilinde yaşattığı deyimlerle de kuşaktan kuşağa aktarılmaya devam ediyor. Kentte sıkça kullanılan “Yüreg oynatmasına galmak” deyimi, aşırı heyecanlanmak, korkuya kapılmak veya karşısındaki kişinin anlattığı olaylar karşısında şaşkınlık ve endişe yaşamak anlamına geliyor. Genellikle birinin uzun uzun ve abartılı bir şekilde olayları anlatması karşısında, hafif bir sitemle veya esprili bir tepki olarak söylenir. Bu deyim, özellikle sohbet esnasında, anlatılan olayın etkileyiciliğini vurgulamak veya anlatıcının heyecanlı üslubuna bir yanıt vermek için kullanılır. Günlük dilde hala rastlanabilen bu söz, Kahramanmaraş’ın renkli konuşma kültürünün bir parçası olmaya devam ediyor. Sadece bir ifade olmanın ötesinde, şehrin geçmişten bugüne taşıdığı sözlü mirasın bir yansıması olan “Yüreg oynatmasına galmak” deyimi, Kahramanmaraşlıların kendine has mizah anlayışını ve sıcak sohbet kültürünü de gözler önüne seriyor.
